hacer trasbordo

she switched the topic of conversation — desvió la conversación hacia otro tema, cambió de tema de conversación

to switch something (FROM something) TO something: my appointment has been switched to Tuesday — me cambiaron la cita al martes

can we switch seats, please? — ¿no me cambiaría el asiento, por favor?

to switch channels — cambiar de canal

switch the heater to the lowest setting — ponga la estufa en `mínimo'

I switched to Channel Four — cambié al Canal Cuatro

the scene switches from New York to the French Riviera — la escena pasa de Nueva York a la Riviera francesa

we've switched from electricity to gas — hemos empezado a usar gas en lugar de electricidad

I switched back to my old brand — volví a mi marca de antes

a switch of emphasis — un cambio de énfasis

his switch from drama to fiction — su paso del teatro a la novela

to make a switch — hacer* un intercambio

the switch was on/off — el interruptor estaba encendido/apagado

this represents a dramatic switch in US policy — esto representa un cambio dramático en la política estadounidense

he had made the switch from writing screenplays to novels — había pasado de escribir guiones a escribir novelas

they have made the switch from dictatorship to democracy — han hecho la transición de la dictadura a la democracia

to make a switch — hacer un cambio

if you switch allegiance from one party to another... — si cambias de bando y vas de un partido a otro...

how quickly people switch allegiances! — ¡hay que ver con qué rapidez se cambia de chaqueta la gente!

50 per cent of car buyers are prepared to switch brands — un 50 por ciento de los compradores de coche están dispuestos a pasarse a una nueva marca

she quickly switched the conversation to another topic — rápidamente desvió la conversación hacia otro tema

we had to switch taxis when the first broke down — tuvimos que cambiar de taxi cuando el primero tuvo una avería

he switched the heater to "low" — puso el calentador en "bajo"

to switch a train to another line — cambiar un tren a otra vía

to switch the grass with one's cane — agitar la hierba con la vara

he switched to another topic — cambió de tema

I've switched to a cheaper brand of washing powder — (me) he cambiado a una marca de detergente más barata

he had switched with another driver — había hecho un cambio con otro conductor, se había cambiado con otro conductor

production will switch to the Glasgow plant next week — la producción se trasladará a la planta de Glasgow la semana que viene

you can switch between windows using the mouse — puedes cambiar de una ventana a otra utilizando el ratón

she switched the topic of conversation — desvió la conversación hacia otro tema, cambió de tema de conversación

to switch something (FROM something) TO something: my appointment has been switched to Tuesday — me cambiaron la cita al martes

can we switch seats, please? — ¿no me cambiaría el asiento, por favor?

to switch channels — cambiar de canal

switch the heater to the lowest setting — ponga la estufa en `mínimo'

I switched to Channel Four — cambié al Canal Cuatro

the scene switches from New York to the French Riviera — la escena pasa de Nueva York a la Riviera francesa

we've switched from electricity to gas — hemos empezado a usar gas en lugar de electricidad

I switched back to my old brand — volví a mi marca de antes

a switch of emphasis — un cambio de énfasis

his switch from drama to fiction — su paso del teatro a la novela

to make a switch — hacer* un intercambio

Müssen wir umsteigen? — ¿Tenemos que hacer transbordo?

she transferred schools when she was 12 — se cambió de colegio a los 12 años

to transfer TO something: John transferred to another course/department — John se cambió a otro curso/se trasladó a otro departamento

we will arrange the transfer of your medical records — nos encargaremos del traslado de su historial médico

I've applied for a transfer to head office — he solicitado el traslado a la oficina central

to ask for a transfer — pedir el traspaso

transfer the chops to a serving dish — pase las chuletas a una fuente

the train broke down and passengers were transferred to a bus — el tren se averió y los pasajeros tuvieron que pasarse a un autobús

the company transferred her to another department — la empresa la trasladó a otro departamento

to transfer one's affections to another — dar su amor a otro

she transferred the house to her son's name — puso la casa a nombre de su hijo

to transfer money from one account to another — transferir dinero de una cuenta a otra

please hold while I transfer you — no cuelgue, que ahora mismo le paso

can you transfer me back to the switchboard? — ¿puede volverme a pasar con la centralita?

he has transferred to another department — se ha trasladado a otro departamento

I've transferred to a new pension scheme/course/school — me he pasado a otro plan de pensiones/curso/colegio

passengers transferred from a train to a bus — los pasajeros hicieron transbordo del tren al autobús

we had to transfer to another coach — tuvimos que pasarnos a otro autobús

she transferred schools when she was 12 — se cambió de colegio a los 12 años

to transfer TO something: John transferred to another course/department — John se cambió a otro curso/se trasladó a otro departamento